Nelle puntate precedenti...
Vuoi unirti alla famiglia?
Sì, se mi vogliono.
- Se ti va, c'è un bigliettone extra. - Per cosa?
Colonnello, non stavamo neanche litigando.
La polizia è intervenuta per molestie in casa vostra. E non era la prima volta.
Fino a nuovi ordini andrà ad abitare negli alloggi sottufficiali.
E non le sarà permesso di entrare in casa
se non sarà scortato da qualcuno indicato da noi. - Sì, signore.
- Annie, io vorrei... - Va' a prendere del ghiaccio.
Vediamo in quanti modi riusciamo ad usarlo.
Tom.
Ti hanno sparato due volte. Ok, ho arrestato l'emorragia.
- Sì, è stabile.
Cecchino!
Resisti! Resisti! Riesci a sentirmi?
Sei venuto senza la polizia militare. Potrebbero cacciarti via.
1, 2, 3, 4, ehi, ehi!
Doin' double time to get more pay! (I piedi, una piaga, ma ci aumenta la paga)
Quicktime! (Di corsa!)
March! (Marsc'!)
1, 2, 3, 4... 1...
Potresti dire ai tuoi amici che voglio fare affari con loro.
Stammi a sentire, vediamoci dopo dove possiamo parlare.
Passo! Marsc'!
Non vi avevo avvertito che non volevo sentire volare una mosca?
Sergente, mi era venuto un crampo.
I crampi vengono alle donne. Cosa sei, una ragazzina?
No, sergente!
Scommetto che il tuo vero nome è Suzie, ci ho beccato?
No, sergente!
Fuori dalla formazione, sergente Suzie.
Sei di servizio alle latrine.
Qualcuno prenda il suo posto!
Avanti...marsc'!
1...2...3...4...
Ehi, ci sai fare col domino?
Perché non finisci la mano del mio amico?
A proposito, sono Turo.
Ehi.
Io sono G.
Snake Doc, il topo ha trovato il formaggio.
Ricevuto, Cool Breeze.
Vediamo se l'aquila abbocca.
Forse abbiamo un problema.
Vado a controllare. Passo.
Una buona difesa, G.
Adesso ce ne vogliono altre 10.
Per tutte e due le squadre ce ne vogliono 10.
Domino.
Bel modo di capovolgere la situazione.
Io mi chiamo fuori, con voi ci vediamo dopo.
Uh...oh, non male.
Sì, sei stato una forza.
- Vogliamo continuare con qualcos'altro? - Qualcos'altro?
Già, buona domanda... Cos'altro?
Ti ascolto.
Forse possiamo lavorare su qualche altro affare.
Posso arrivare a della roba che può interessare la tua gang.
La mia gang?
Di che gang parli?
Hai visto come ti ho passato la palla.
Vogliamo fare affari tutti e due, amico.
Mi dispiace, soldato, ma l'unica gang di cui faccio parte
si chiama "Esercito degli Stati Uniti".
Già.
Anch'io ci sono in mezzo.
Vieni, ti offro una birra.
E' lei la guardona?
Agente speciale Adrianne Lane,
Sono delle Investigazioni.
Sembra che abbiamo adocchiato tutti e due lo stesso bocconcino.
So tutto su quei maneggioni.
Che cosa sa?
So che approfittano delle maglie larghe dell'esercito per infiltrarsi.
Oh, non è una novità.
Se questa guerra continua,
dovremo chiudere un'occhio sui requisiti, per avere più soldati.
Molti si arruolano solo per rubare o commettere altri crimini in uniforme.
Lei parla delle bande criminali?
Il mio compito è di arrestarli, e di farne un esempio per gli altri.
Le bande non ci interessano.
Cosa vi interessa?
Ci interessa soltanto
quello che si sono impegnati a fare a quei soldati.
Il mese scorso abbiamo intercettato un ordine
per dell'esplosivo sensibile al calore.
Abbiamo un uomo all'interno, che sta cercando di arrivare al compratore.
- Il sergente Charles Grey. - E' lui. Qualcosa in contrario?
Sappiamo tutto del sergente Grey
e del suo coinvolgimento nelle attività della banda
a Los Angeles, prima di arruolarsi.
Si muove qualcosa.
E' qui dove fate gli affari?
Togliti la camicia.
Non è uno sbirro.
Perché ne sei così sicuro?
Ne abbiamo fatte troppe insieme,
non è vero?
Sapeva che il suo uomo conosceva Diaz?
No, si tratta di una coincidenza.
Da quanto sei dentro?
3 anni. E tu?
Ho perso il conto.
Ma.. adesso lavoro in armeria.
Te la passi bene.
Mando avanti la baracca.
Posso rimediare AP4 e M16.
Tutto quello che si perde in Iraq
lo perdiamo prima qui... l'hai capita questa?
Di che parli?
Parlo di affari, come al solito.
Mi dispiace.
Ma non facciamo affari con gli esterni.
Io facevo affari quando tu portavi ancora i pannolini.
Quindi non ti azzardare a dirmi che sono un "esterno".
Ehi, se vuoi farcelo entrare, io sono d'accordo.
Ho fatto l'esame nel '93.
Be', considerati tornato a scuola.
Iniziamo la festa.
Da dove devo partire?
Ehi, amico, mi sa che devi iniziare tutto daccapo.
Avanti, nonnetto.
Era solo un pugno.
Basta.
Andrà tutto bene.
Non sapete cosa sono capaci di farsi tra di loro.
Sei sicuro che questo tizio sia della famiglia?
Cosa c'è?
Non c'è più nessuno che vuole farsi sotto?
Se dobbiamo fare affari, facciamo gli affari.
Altrimenti mi chiamo fuori.
Chi diavolo siete?
Non ha importanza.
E' importante soltanto rintracciare quegli esplosivi.
Il caso è mio.
Ho già compilato un rapporto con foto e prove
per procedere all'arresto.
Certo non è il caso più importante da portare all'attenzione della corte marziale.
Non importa. Se portiamo alla luce il caso adesso,
scoraggerà altri soldati dal seguire la stessa via.
Noi vogliamo soltanto che si faccia da parte per un po' di tempo,
finché sapremo dove è diretto quel materiale.
Vi sbagliate se credete che mi farò da parte
se non mi mostrate qualche credenziale.
Le spiace se le mostro qualcosa?
Questo è un esplosivo binario, sensibile al calore.
Ci vogliono due componenti.
Singolarmente, sono innocui.
Adesso metto una goccia di ciascun componente
su questa miccia.
Si tratta degli stessi componenti
che sono in mano a quei soldati.
Li può nascondere in un oggetto, un penna per esempio.
Niente componenti metalliche, né parti meccaniche.
Può superare tranquillamente la sicurezza dell'aeroporto.
Adesso si ricordi
che è soltanto una goccia di quell'esplosivo binario.
Non sappiamo quanto ne abbiano quei soldati.
Adesso vediamo di fare qualcosa, prima che qualcuno salga su un aereo
con una bottiglietta di shampoo riempita con quella roba e accenda un fiammifero a 9000 metri.
* Give me your secrets Bring me a sign *
* Give me your reason To walk the fire *
* See another dawn Through our daughter's eyes *
* You give me a reason to walk the fire *
The Unit S03E09 - Binary Explosion Traduzione: JBlane (www.subsfactory.it)
Stasera c'è il pienone.
E' sempre così quando gioca la squadra.
Soldati e studenti
insieme ai clienti abituali.
Uno dei quali ti ha visto mentre servivi ai tavoli
e mi ha passato questi per un incontro privato.
Non voglio ballare stasera.
Invece dovresti, sono sempre soldi.
Ci penso io ai tavoli, mentre ti fai questi 50 dollari.
Ho pagato per vederti ballare. Sono cinque minuti pieni.
Perché non rispondi al telefono?
Di cosa vorresti parlare?
Per cominciare, del tuo nuovo lavoro.
Non sono tua moglie, soldato, e non ballerò per te.
Il mio tempo non è ancora finito.
Cosa vuoi da me?
Ti rivoglio con me.
A questa battuta di solito segue un incontro in albergo.
Non questa volta, Tiffy.
In questi ultimi mesi, con la morte di Hector,
Sto rivalutando diverse situazioni.
La cosa che voglio di più in questo momento è di stare con te.
Se la squadra lo scopre finirai con un proiettile in testa
e Dio solo sa se Hector ha detto a qualcuno di averci visti.
Come vedi, sono ancora vivo.
Dimmi che non l'hai mandato in missione perché ci aveva visti.
Ti assicuro che non l'ho mandato in missione perché ci aveva visti.
Non voglio più nascondermi.
Allora piantiamola.
- Addio. - Senti,
Presto avremo tutti e due il divorzio.
Ed è un momento che aspetto con ansia,
voglio cominciare a pensare a me stessa.
Voglio pensarci io, a te.
E saresti disposto a rassegnare le dimissioni?
Se questo significa riaverti con me, sì.
Tra sei mesi,
potremmo vivere insieme in un'altra parte del paese,
ricominciare daccapo.
Mi sembra di averla già sentita, questa favola.
Adesso posso farla avverare.
Oppure...
puoi continuare a vivere in questo modo. Dimmelo tu.
Dimmelo tu cosa vuoi fare.
Stasera devo fare un colpo a un camion per loro
e fregare qualche giubbotto tattico.
Vi faremo scappare con la refurtiva
e vi seguiremo fino ai compratori.
E spera che ci sia anche l'esplosivo.
Bene, tenete tutti alla larga.
Volete rubare delle forniture militari
sapendo che saranno controllate e monitorate.
Dovete capire che,
se quei giubbotti spariscono, allora è affare mio.
Le dispiacerebbe qualificarsi, signora?
Sono la persona che può arrestare quegli uomini in questo momento
e far terminare all'istante le vostre indagini.
Se avesse avuto le prove per arrestarli,
lo avrebbe già fatto, quindi veda di farsi da parte.
Sa una cosa? Ne ho abbastanza.
Senta, il mio uomo sta rischiando la vita.
Non voglio prendere ordini da quella.
No, li prende da me.
Vuole soltanto che il Dipartimento sorvegli l'operazione.
Questo significa "cooperare".
Non c'è bisogno di parlarle in quel modo,
le chieda scusa.
Può anche citarmi per molestie sessuali.
Andiamo, amico, qui abbiamo finito.
Senta, sono dietro a questa banda
da più di 13 mesi.
Noi avremo il nascondiglio delle armi.
E lei avrà le sue prove.
Mi dia soltanto 24 ore per riprendere al guinzaglio i miei uomini.
Grazie per essere intervenuto.
Be', mi sembrava opportuno.
Capisco.
Senta, non ho scelto io di lavorare con loro.
Ho bisogno del piccoletto perché faceva parte della banda.
Quello grosso era incluso nel pacchetto.
24 ore, poi mi riprendo la posta dal tavolo
anche se non avrete trovato l'esplosivo che cercate.
Mi sembra giusto. Più che giusto.
Ehi, tu lo sai qual è?
Te l'avevo detto che per G sarebbe stato facile.
Un gioco da ragazzi.
Sì, se non succede niente è sempre un gioco da ragazzi.
Cosa ti succede, amico?
Vogliamo parlare di affari o cosa?
Calmo, fratello. Dobbiamo andarci piano.
Era da tempo che non facevamo un colpo così.
Cioè?
Non ti ricordi?
Quel colpo al negozio di liquori.
Com'è andata?
Abbiamo rapinato un negozio del quartiere.
Qualche giorno dopo mi hanno beccato, e sono finito in riformatorio.
G se l'è svignata, e si è arruolato.
Non prendertela con me, se per una volta sono stato più veloce io.
Ooh, avete visto?
Oh, ho ho. Non male.
Un po' di scontro diretto?
Dici sul serio? Ne è passato di tempo.
Cosa vuoi fare?
Ne vuoi un po'?
Ancora ci caschi, amico.
Pensavo che avessi fatto un po' più di strada.
Ho firmato tre volte da caporale.
Non ho potuto fare di più.
Lo Zio Sam non ci permette di andare oltre.
Dici bene.
Allora, G, cosa ti ha riportato alla vecchia vita?
Ho cercato di guadagnarmi da vivere nell'esercito.
ma mi hanno quasi ammazzato
qualche mese fa, durante una missione.
Sparano a quelli con la pelle scura, eh?
Già. E il Pentagono mi ha trattato da schifo durante la riabilitazione.
Così ho capito che lo Zio Sam non mi vuole per niente bene.
Dici bene, amico.
Gli unici fratelli che ho
sono i fratelli che sono qui dentro.
Ti faccio vedere una cosa.
E' tutto quello che avete?
Il tizio che ci riforniva è stato imbarcato,
e gran parte della roba l'abbiamo portata via.
Che cosa vi serve?
Uno Stinger. Il più presto possibile.
Posso pensarci io, amico. Nessun problema.
Ehi, amico, non ti ho mai ringraziato.
Per cosa?
Di esserti preso cura di me, di avermi insegnato.
- Dacci un taglio. - No, no, no. Su serio.
Quando la mamma è morta ero un strazio,
e tu mi hai sempre coperto.
Eri il bamboccio del quartiere...
Qualcuno doveva pur farlo.
Ed è quello che hai fatto, amico.
Senti, G concluderà l'affare.
Puoi far sapere al compratore che può venirselo a prendere.
E' tutto a posto, amico.
E' della famiglia.
Scusa. Il ragazzo è un po' impedito.
No, è tutto a posto.
Ecco la caraffa e il conto.
Cosa? Manca più di mezz'ora all'ultima chiamata.
Be', avete raggiunto il massimo di 5 caraffe per tavolo.
Ok, allora portaci una bottiglia di scotch.
Quando chiudiamo i rubinetti, li chiudiamo davvero.
E' ridicolo.
Senti, non faccio io le regole, voi dovete solo rispettarle.
Senti, tieni la mancia
e cerca di fare in modo che la festa continui.
Lo farei se potessi, ma non posso prendere quei soldi,
va bene? Abbiamo delle limitazioni sulla vendita degli alcolici.
E io ti sto dando 80 dollari di mancia per chiudere un occhio.
Ehi, c'è qualche problema ragazzi?
Sì. Questa dannata cameriera non vuole portarmi quello che ho ordinato.
Voleva darmi dei soldi per portargli una sesta caraffa.
Signore, non possiamo più portarle altri alcolici.
Perché no? Dannazione, ti sto dando dei soldi, i miei soldi.
E io invece devo chiedere a lei e alla sua compagnia
di andarsene.
Solo dopo che mi avrete portato quella maledetta birra.
Ehi, quelli sono i soldi.
- Hai sentito quello che ha detto. - Non vado da nessuna parte.
Sarei dovuta rimanere alla scuola per infermieri.
Ti è andata bene stasera.
Già.
Grazie al tuo uomo misterioso.
Ho visto chi ti ha dato i 50 dollari.
Ah, sì?
Il colonnello Ryan.
Ma non ho ballato per lui.
Tiffy, non devi spiegarmi niente.
Hector mi ha raccontato di avervi visti al motel.
- Lo ha raccontato a qualcun altro? - No.
Solo a me.
Almeno credo.
Lo ha raccontato a qualcuno della squadra?
Penso di no.
Era indeciso sul da farsi.
Ma non ne sei certa.
Perché tutta questa agitazione? Sei una donna separata.
L'Unità la pensa in maniera un po' diversa dal resto del mondo.
Ci meritiamo tutti di fare quello che ci rende felici. Giusto?
E' la difficoltà nel sapere cos'è che ci rende felici
che ci fa sbagliare il più delle volte.
Dici davvero?
Non lo so.
L'ho letto da qualche parte.
Avanti, va' a casa dalle ragazze.
Oh, qualcuno ha lasciato un SUV al parcheggio.
C'è qualcuno?
Voi due andate alla macchina.
Ci penso io, a lui.
Ehi, signore!
C'è una festa che ci aspetta a casa.
Siete invitate.
No, grazie, siamo stanche.
Andiamo. Ci divertiremo.
Voi due, io e i ragazzi.
Hai sentito quello che ha detto. Sta' indietro.
Non sto parlando con te.
Be', io invece sì. Ti dico di stare indietro.
Lo sapevi che la festa non poteva finire così.
Ti ho dato i soldi!
Andate al diavolo!
Tiffy, mettilo sotto.
Mettilo sotto!
- Mi dispiace, colonnello. - Voleva solo...
Mi serve il permesso per vedere mia moglie.
Hai fatto irruzione nel mio ufficio solo per questo?
E' all'ospedale, signore.
- Cosa è successo? - Non lo so,
E lei mi ha proibito di vederla
senza essere accompagnato da qualcuno.
Vengo con te.
I prossimi! Avanti, forza!
Questo non è addestramento di base,
ma farò tornare in forma l'intero plotone.
I prossimi!
Suzie, hai di nuovo le mestruazioni?
No, sergente!
Vieni qua e fammene 50.
I prossimi!
Ti ho forse detto di fare le flessioni come una donna?
I prossimi!
Ti sei arruolato per fare danza moderna
o ti sei arruolato per diventare un soldato?
Hai trovato il rifugio delle armi?
Niente. Un paio di casse.
Voglio tornarci e controllare.
Credo che il rifugio principale sia fuori dalla base.
I prossimi! Vuoi farmi perdere tempo, signorina?
Devi farci arrivare al rifugio.
Il colpo è tra un paio di giorni. Mi servirà un po' di fortuna
per farmi accettare.
Mi metterò il vestito della domenica.
Quando entriamo, mettiti a correre.
I prossimi!
Rimettiti in fila, Suzie,
e vediamo se riesci a farlo bene almeno una volta!
Il vostro uomo si è messo in contatto.
Uh, salve. Come fa a saperlo?
Non sto controllando solo la banda.
Capisco.
Ha trovato il rifugio?
Voglio fare un accordo.
- Ha trovato il rifugio? - Mi stia a sentire.
Cosa vuole offrirmi?
Se mi muovo adesso, avrò le prove e avrò risolto il caso.
Non ho detto che il mio uomo abbia trovato qualcosa.
Allora perché si è messo in contatto con voi?
Le propongo questo:
L'arresto è tutto suo, se ne prenderà lei, il merito.
Noi siamo mai esistiti. Non siamo mai stati qui.
E perché mai lo farebbe?
Ho bisogno di più tempo. Voglio l'esplosivo.
Volete l'esplosivo.
Senza contare che l'uomo con cui lavoro...
non vede l'ora di presentarsi davanti alla stampa
e dire al mondo intero
come ha impedito che uno degli esplosivi più letali
finisse in mano ai terroristi.
Vogliamo tutti diventare eroi.
No, lei ed io vogliamo che i cattivi siano fermati.
Lui vorrebbe che questa storia finisse sui televisori
al bar, per fare impressione sulle cameriere.
E lei?
Preferirei screditarlo.
E perché mai vorrebbe farlo?
Per farle piacere.
Perché...
Perché, quando questa faccenda sarà finita,
vorrei fare impressione su di lei.
Oh. Rock mi ha chiesto di fare l'inventario.
Ti ha anche chiesto di forzare il lucchetto?
La lista è nella tasca posteriore.
Lo sai, vero, che il tizio con cui eravate in contatto
era uno stupido.
Allora come siamo riusciti a mettere insieme tutto questa roba?
7 lettere... F-O-R-T-U-N-A,
in quest'ordine.
Non puoi rubare qualcosa all'esercito andando alla cieca.
Deve sembrare che la roba che prendiamo sia rintracciabile.
Com'è che sei così bene informato?
Forse è meglio se te lo faccio vedere.
Spera che sia vero.
D3094 è uno dei codici a barre sulla lista.
Indica che è in magazzino, ma ce l'abbiamo noi, quella cassa.
Esatto. E l'esercito lo scoprirà
perché c'è un rilevatore in ogni cassa.
Ma se faccio così... (TRASPORTATO A CAMP ANACONDA, IRAQ)
Non è rintracciabile.
Andranno a cercarla in qualche magazzino iracheno, senza trovarla.
Signori, mi fate vedere un documento?
Lavoro in questo reparto.
Lui è con me.
E' una zona ad accesso limitato.
Devo controllare anche i suoi documenti.
Ah, mi dispiace.
Non li ho con me.
Ma questo è il tesserino militare.
Non basta, sergente. Dovrò fare una telefonata.
Il soldato che il suo uomo ha mandato all'ospedale
era un mio agente sotto copertura.
E' questo il suo modo di collaborare?
Be', se stavamo lavorando insieme,
perché non mi ha detto che aveva un uomo
all'interno?
Stiamo lavorando con dei dilettanti.
E le garantisco che comunicherò la faccenda a chi di dovere.
E ricadrà su di lei, agente Lane.
Lo aveva detto a me.
Mi sono dimenticato di dirglielo. E' colpa mia.
Ecco un altro dilettante.
Grandioso.
Sa cosa le dico?
Cambiamo il piano. Li arrestiamo adesso.
Non abbiamo neanche trovato gli esplosivi.
Ci sono molte casse in quel posto, potrebbero essere in una qualsiasi.
Inoltre, li possiamo accusare del furto delle armi.
Costringeremo uno di loro a portarci agli esplosivi.
Come le sembra come piano, agente Lane?
Sono d'accordo.
E' tutto a posto.
Sei all'ospedale.
Hai avuto un incidente e hai perso conoscenza.
Il dottore ha detto che si sarebbe sentita un po' stordita.
Signore, potrebbe scusarci un minuto?
Senti, hai subito una commozione cerebrale di terzo grado.
Resteremo tutta la notte e ci accerteremo dei miglioramenti.
Dove sono le ragazze?
Dormono da Molly.
- Che cosa è successo? - Non importa.
Quel che importa è che sono qui...
e che tu guarisca.
Mi scusi, agente.
Vorrei chiederle qualcosa sull'indagine che riguarda la signora Gerhardt.
E' un testimone?
Un parente?
No, signore. Sono un amico di famiglia.
Abbiamo preso le dichiarazioni dei testimoni sul posto.
Prenderete i responsabili?
Li abbiamo già rilasciati.
Come ha detto?
Quei giocatori di football hanno dichiarato
che la donna ha offerto loro sesso in cambio di denaro.
E' qui nel rapporto della polizia.
E le testimonianze di Annie e del buttafuori?
Sono entrambi impiegati al bar.
Abbiamo avuto dei casi simili in passato.
Pare essere un semplice caso di adescamento finito male.
Non c'è altro?
Se vuole seguire la linea dell'eroe del football contro la prostituta,
mi stia a sentire, non starei a perdere tempo.
Vuoi qualcos'altro?
No, mi sento già meglio.
Continuo a pensare a te.
A che cosa pensi?
A come mi piace venirti a salvare.
Piantala.
Davvero, Tiffy, cioè,
continui a passare da una catastrofe
al disastro successivo.
E l'unica costante sono io.
Perché di solito ne sei la causa.
Non sono il miglior marito che esista al mondo.
Ma non ti lascerò mai.
E questo non cambierà. Quindi...
Quindi dovremmo smetterla di fare finta che sia cambiato qualcosa.
Mack, non faccio finta.
Non facevi finta neanche
l'ultima volta che siamo stati insieme, vero?
No, eravamo addolorati per la morte di Hector.
Stare insieme ci ha aiutati a superare la nottata.
Ma questo non vuol dire
che non stiamo più divorziando.
Non voglio più divorziare.
Ormai non devi prenderla tu, la decisione,
quindi faresti meglio ad accettarla.
Avete solo una cassa.
Ok, metta una firma qui.
Grazie, signore.
Te l'avevo detto che sarebbe stato facile.
Cool Breeze, sono sull'obiettivo. Passo.
Se la polizia non protegge l'onore di mia moglie
chi potrà farlo?
Qualsiasi problema ne derivi,
non toccherà soltanto te, ma anche l'unità.
Lo sa come la chiamano, colonnello?
E ti capisco, Mack, ma ci devi
pensare bene.
Se la cosa riguardasse qualcuno che ama, colonnello,
mi darebbe lo stesso consiglio?
Problemi?
No. Tutto liscio.
Un po' troppo liscio, secondo me.
Cosa è successo al nostro compratore?
Cos'è tutta questa fretta?
Amico, è da quando sono qui che ce l'hai con me.
Sono stanco di te e di quanto parli.
Perché non sistemiamo la cosa?
Cool Breeze, abbiamo un problema.
Sono a 10 secondi, Snake Doc.
Andiamo, sta arrivando la polizia.
Sapevo che sarebbe andata a finire così.
Dammi solo un'altra ragione per sparare.
Piantatela. Andiamo!
Questo il Dipartimento di Investigazione Criminale
delle Forze Armate degli Stati Uniti.
Non starete mica pensando di affrontarli?
Di certo non ho intenzione di scappare.
Amico, questa è una base militare.
E noi siamo soldati. Quindi, arma in spalla e tieniti pronto,
perché stiamo per darci dentro.
Solo due punti di accesso al posto, Snake Doc.
Ricevuto, Cool Breeze.
Vado sul retro.
Tieni d'occhio Carlito.
Farò in modo che Lois Lane tenga i suoi uomini davanti
così che ti vengano incontro.
Dobbiamo respingerli... adesso!
Morales!
Vado alla macchina. Tieniti pronto a partire.
Come ti senti?
Come se mi avessero sparato al petto.
La stanza è vuota.
Non è mai stato questo, il rifugio.
Allora devono averlo spostato.
Dovevate seguirli fuori dalla base
per trovare il vostro esplosivo,
e così avete usato la pollastrella delle Investigazioni. Carino da parte vostra.
Ci serviva più tempo.
E alla fine mi ritrovo senza nessuna prova
e con i sospetti liberi come il vento
Il nostro uomo è con loro.
13 mesi di indagini buttati alle ortiche
insieme al mio lavoro.
Non m'importa chi siete o come vi chiamate,
perché siete dei figli di puttana.
Vieni con noi?
Ho la mia macchina.
Ci sai fare, fratello.
Quel trucco al semaforo è stato grandioso.
Lasciate le armi in macchina
nel caso ci fermassero.
Samour, cosa succede? Sono Rock.
No, abbiamo avuto un piccolo problema.
L'ho sempre saputo che portavi sfiga.
Ma piantala. Vi ho salvato il culo.
Sei tu che ci hai portato a questo punto.
Senti, ci stanno troppo addosso per stare a fare supposizioni l'uno sull'altro.
Dobbiamo uscire dal paese.
Dammi una sigaretta.
Ok, faremo come dici.
Ok, ci vediamo al bar sulla sesta.
Alvarado corridor.
Sì, 2 ore.
Bene.
Cambiamo macchina?
Su questo, nessuno ci fermerà.
Le vedi queste?
Sono i nostri soldi che se ne vanno a passeggio.
Ma questo...
Questo è quello che ci porterà il vero denaro.
Questo è il nostro fondo pensione.
Ehi, hai da accendere?
Sei fuori di testa?
Questo è esplosivo sensibile al calore.
Prima devi mischiarli, Einstein.
Adesso cambiati, e sta' zitto.
La macchina è pulita.
Non è possibile. Se il nostro uomo era qui,
ci deve essere qualcosa in macchina.
Uno dei tecnici ha trovato questo,
un rilevatore GPS.
Se non possiamo rintracciarli, allora li abbiamo persi.
No, non ci posso credere.
L'avevo detto che il nostro uomo avrebbe lasciato una traccia.
Come fate a sapere che è sua?
Una scatola di fiammiferi. Un espediente della vecchia scuola.
Alvar 6. Potrebbe essere Alvarado Street.
E' una strada di Los Angeles.
C'è anche una sesta strada a Los Angeles.
Muoviamoci.
Vieni con noi?
Sono questi i ragazzi di ieri sera?
Non lo so.
Non mi ricordo.
Ok, Tiffy. Hai bisogno di tempo.
E' stato lui. Era lui il capo.
Il quarterback?
Sì. E c'erano anche gli altri.
Come li hai trovati?
Non voglio ingigantire la cosa.
Date soltanto le informazioni alla polizia.
La polizia li ha già rilasciati.
Cosa?
Perché? Perché l'avrebbero fatto?
Per la tua condanna per guida in stato d'ebbrezza.
Perché fai la spogliarellista.
E... e perché dicono che li stavi adescando.
Adesso sono anche una prostituta.
Ci penso io.
Non fare niente di stupido per salvarmi.
Tiffy, so come si sente.
Lo terrò d'occhio.
Come sapevi degli esplosivi?
Qualsiasi soldato che abbia avuto un addestramento agli esplosivi li conosce.
E il tizio a cui hai sparato mentre scappavamo...
Era il nuovo sergente di plotone.
Cosa?
Non era un agente. Cosa ci faceva in quel posto?
Come diavolo faccio a saperlo?
Ci hai teso una trappola.
Cosa c'è, sei nervoso?
Mettila via.
Sapevo che c'era qualcosa che non quadrava.
Rock, di' qualcosa al tuo amico.
Comincio a pensarla anch'io così, G.
Aspetta un attimo, pensi che ti avrei incastrato?
Siamo come fratelli, amico.
Giuramelo.
Siamo una famiglia, amico.
Lo giuro sulla tomba di mia madre.
Non sto cercando di incastrarvi.
Metti giù la pistola.
Non dirmi che te la sei bevuta...
Metti giù la pistola, fa' come ti dico.
Dice la verità.
Questo è Samour.
Cercate qualcuno?
Scusate, ragazze, dobbiamo andare.
Quello è il quarterback.
Vi conosco?
Dovresti.
Perché?
Hai fatto causare un incidente a mia moglie, ieri sera.
Non so di che parli.
Tu e i tuoi compagni di squadra, dal club,
entrate in macchina e seguiteci fino al posto di polizia.
Scusa tanto, GI Joe, ma dobbiamo tornare
al dormitorio prima del coprifuoco.
Solo dopo aver parlato con la polizia.
E perché dovrei farlo?
Perché te lo sto chiedendo io.
Ecco che cosa è successo esattamente ieri sera.
Ho dato una mancia di 80 dollari a quella puttana di tua moglie
senza che mi facesse niente.
Bada a come parli.
Perché invece non pensi a che razza di marito
permetterebbe a sua moglie di lavorare in un posto come quello.
Non serve a niente, Mack. Andiamo.
Non ho finito.
Mack, non serve. Andiamo.
Chiama la sicurezza.
Sta' calmo. E' solo un ragazzino.
Non è quello che ha detto sua moglie quando si è messa in ginocchio e...
Ho diversi clienti
interessati all'esplosivo binario.
Le armi non sono facili da trasportare.
Resta in macchina.
Prova a fermarmi.
Senti, l'arresto è suo.
Le starò vicino.
Non vuoi provare gli esplosivi?
Lo sai cosa ti faccio se non vanno bene.
Nessuno si muova!
Mettete tutti le mani sul tavolo! Immediatamente!
Non farlo!
Oh, fammi vedere che non sei stupido come sembri.
L'esercito ti ha insegnato a combattere.
E ti ha anche insegnato a mentire e a prendersela con la famiglia.
L'unica famiglia che avevo ha lasciato questa terra...
quando è morta mia madre.
Lo sai a chi penso di continuo?
A Hector Williams.
Hector Williams era un grand'uomo.
Dovremmo tutti pensare a lui, di tanto in tanto.
Grazie per essermi stato a fianco tutto il giorno, signore.
Quando vuoi, soldato.
Dunque tutto quello che ti ho detto era vero.
L'arresto è tuo. Il merito è tuo.
Ok, allora adesso dovresti portarmi fuori
a bere qualcosa.
Quella parte non conta.
E' un peccato.
Forse la prossima volta.
Tutto a posto?
Ci ho lasciato un pezzo della mia vita in quel posto.
Vuoi tornare a prendertelo?
Ormai è tutto alle spalle.
Sono passato a vedere come stavi.
Non ti preoccupare. Sto bene.
Hai pensato a quello che ci siamo detti?
La risposta alla tua domanda è "no".
Non è troppo tardi per noi, Tiffy.
Le relazioni come la nostra non portano al matrimonio.
E' possibile, invece.
Lo so che per te è un brutto periodo.
Non so quale sia il tuo problema,
ma non sono io, la soluzione.
Ti amo.
Anch'io ti voglio bene, Tom.
Cerca di pensare a te stesso.